one RMB per day

如果你愿意每天拿出一块钱,并持续两年时间,那么就可以从DreamHost获得如下服务

  • 一个免费域名
  • 20G硬盘空间
  • 每月1T的流量
  • 硬盘空间每周自动增加160M,流量每周自动增加8G
  • 可以使用PHP4、PHP5和CGI,以及目前很火的Ruby On Rails
  • MySQL数据库
  • CVS repository和Subversion repository
  • 一键安装WordPress、MediaWiki等软件,非常方便
  • Full Unix Shell、Crontab Access以及Server Side Includes
  • 等等等等,具体参见http://www.dreamhost.com/shared/comparison.html

当然,前提是使用我的优惠代码:CASPER,这样可以节省97美金,两年只需700多元,相当于每天一块钱。这款服务虽然物美价廉,但还是有一些限制的,尤其是CPU的使用时间,如果你不小心把自己的站点搞得很火,很可能会收到DreamHost的警告信,那时你也许该考虑购买更高级的服务了。

How To Do What You Love

终于翻译好了Paul Graham的”How To Do What You Love“,参见“如何才能去做喜欢的事情”。原稿使用DocBook格式,因为不知道如何按照中国习惯让姓在前名在后,所以手工修改了生成的html文件。我使用的工具是xmlto,方法是

$ xmlto xhtml-nochunks HowToDoWhatYouLove.xml

因为自己读过一些翻译很差的书,又深感自己英文水平不够,所以很早就发誓不做翻译这种费力不讨好的事情。这次之所以破例,是因为这篇文章写得太好了,而且讨论的问题是每个年轻人都应该关注和思考的,如果能让更多的人分享到Paul Graham颇具洞察力的思考,让更多的中国青年找到自己深深热爱的工作,那我费点力挨点骂也是值得的:-)。

当然,翻译质量还是很重要的,所以,我建了一个wiki页,供大家讨论译法,共同提高翻译质量。如果您有兴趣,可以直接在HowToDoWhatYouLove修改,也可以在评论页讨论译法或提出建议。