Cygwin对国际化的支持有限，比如当SSH到另一台语言环境为zh_CN.UTF-8的linux机器上时，中文没法显示。解决方法是使用Cygwin之外的工具，比如PuTTY。我下载了Portable PuTTY，设置好对UTF-8的支持，然后SSH过去，中文完美显示出来。解决了语言问题的最大好处是可以使用GNU Screen的attach/detach功能。

不幸的是，另一个障碍出现了，PuTTY不认识右侧的Alt键。这对我来说是几乎不可以接受的，尽管在命令行下使用右侧Alt的机会很少，只有Alt+F、Alt+B或Alt+D等，但使用非常频繁。难道又要回到过去那种用左手搞定两个键的习惯吗？太难了，曾经沧海难为水啊！